Es importante realizar una reflexión después de un proceso como este, analizar que se aprendió, cómo fue la experiencia, retos y el impacto que puede generar pequeñas acciones dentro de esta comunidad.
Este proyecto no solo implicó traducir strings, sino también comprender cómo funciona la colaboración en un entorno abierto y distribuido.
Uno de los principales aprendizajes fue el entender cómo funcionaba este proceso de traducción dado que no tenia experiencia relacionada en esta área, sin embargo al ser muy intuitivo y fácil de manejar, la plataforma de WordPress facilitó mucho el proceso.
También es el entender que estas traducciones de WordPress no es un proceso individual, sino colaborativo. Cada string traducido busca mejorar la accesibilidad al sistema y ayudar a más personas a poder adentrarse al mundo de WordPress.
Durante el proceso aprendí:
- A utilizar herramientas como GlotPress para contribuir de forma organizada
- La importancia del contexto en la traducción, evitando interpretaciones incorrectas
- A mantener consistencia en el lenguaje utilizado
- A trabajar con estándares definidos por una comunidad global
En relación a lo que cambiaría, si hubiera tenido acceso al documento desde el inicio, a lo mejor se podría haber realizado muchas más traducciones, sin embargo; considero que fue un aporte moderado.
Conclusiones
Como conclusiones de este proceso, fue un trabajo interesante de realizar, diferente a lo que se está acostumbrado normalmente, con la implementación de WordPress a un curso universitario, con muchas posibilidades de mejora, pero se logró completar de una buena manera.
A nivel personal, comprendí un poco mejor el tema de las traducciones y todo el análisis que hay que realizar a cada uno, dado a sus diferentes maneras de expresar algún texto, dependiendo del contexto, entre otros factores, pero siempre entendiendo la importancia de contribuir a la comunidad.
Josué Méndez 
Deja un comentario